Кирилл Озимко: Латинизация казахского языка. Филология или политика?


На днях стало известно, что казахстанское руководство приняло программу языковой политики до 2025 года. Согласно его планам, в ближайшие 5 лет необходимо достичь результатов, чтобы 95% казахстанцев владели новым алфавитом казахского языка – латинским.

Так происходит реализация Указа о переводе казахского языка с кириллицы на латиницу, который Назарбаев подписал еще в 2017 году. Латинизация Казахстана продолжается.

Для чего она проводится?

Из Казахстана звучали разные версии, в том числе и от первых лиц. К примеру, наиболее филологически обоснованным и практичным выглядело утверждение, что «латинский алфавит лучше подходит для фонетических особенностей языка». На деле это крайне спорный вопрос, учитывая, что в казахском языке часто употребляется звук «ы», для которого в кириллице есть специальный знак, а в латинице – нет. Да и в целом, в кириллическом алфавите больше букв – здесь есть и трудновоспроизводимые для латиницы «ч», «ш», «щ». К слову, знаете, как немцы из-за своего алфавита вынуждены писать простое слово «борщ»? Borschtsch.

Латинский алфавит довольно беден – в разных языках приходится добавлять к существующим буквам отдельные знаки, чтобы хоть как-то передать звуки: čřž. Либо писать несколько согласных букв подряд, чтоб передать один звук.

Кириллица, возможно, тоже неидеальна для казахской фонетики, но практика показывает, что латинский алфавит ничем не лучше. При этом, обойдется казне в 115 млн долларов. 

Иным аргументом латинизации выступает «стремление республики облегчить взаимодействие с остальным миром, в котором господствует латиница». Но он также несостоятелен, учитывая, что собственные системы знаков есть во многих языках, и это им не мешает определенным государствам взаимодействовать с иными, и даже интегрироваться в западные структуры, как, например, Греции. Да и для международного взаимодействия было бы логичнее усилить использование английского языка, а система знаков в казахском вряд ли хоть на йоту будет волновать западных и восточных партнеров Нур-Султана.

Выходит, если данные аргументы несостоятельны и непрактичны – цели перевода алфавита казахского языка заключается отнюдь не в филологии, а в политике.

Латинизация в Казахстане происходит для культурного сближения с другими тюркскими государствами. В первую очередь, с Турцией – серьезным геополитическим игроком в Западной и Центральной Азии. Практически во всех тюркских языках за основу взят латинский алфавит: в турецком, в азербайджанском, в узбекском, в туркменском.

Кириллица выглядит в современном тюркском мире, скорее, как исключение, а не правило, зато заметно сближает Казахстан с Россией и Восточной Европой. И это во многом справедливо, учитывая историю, национальный состав республики и широкое распространение там русского языка.

Таким образом, вводя латиницу вместо кириллицы, казахстанское руководство демонстрирует культурно-цивилизационную ориентированность не на Россию и страны ЕАЭС, а на тюркский мир. Не будем забывать и о членстве Нур-Султана в такой организации как Тюркский совет, где Анкара играет роль первой скрипки. Союз не столь распиаренный, но цели перед собой ставит амбициозные, вплоть до координации тюркских государств на международной арене.

А что касается ЕАЭС – он в Нур-Султане воспринимается как «сугубо экономический проект», не более. Это неоднократно подчеркивалось в казахстанском руководстве.

К чему это приведет?

Во-первых, к усилению культурно-гуманитарной дезинтеграции Казахстана и России. Когда дети с первого класса будут учиться на казахском языке с латинским шрифтом – русский язык и кириллица им будут даваться сложнее.

Во-вторых, произойдет разрыв между поколениями казахстанцев – людям старшего возраста будет непросто адаптироваться к латинице, в то время как дети и молодежь будут иметь трудности, наоборот, с кириллическим написанием.

В-третьих, гораздо менее востребованным станет огромный пласт научной и художественной литературы на кириллическом казахском языке – новым поколениям читать станет неудобно.

В-четвертых, что касается ЕАЭС и ОДКБ, судя по всему, данные проекты останутся узконаправленными. Экономика и военное сотрудничество. Латинизация как фактор постепенной культурно-гуманитарной дезинтеграции Казахстана и России абсолютно не способствует любым движениям по направлению к углублению связей в других сферах. Тем более, к формированию общих политических институтов.

Кирилл Озимко

Похожие новости
В Кузбассе жена заподозрила мужа в неверности и «на всякий случай» избила его коллегу
2019-12-07 05:27:08

В сентябре этого года 40-летняя местная жительница заподозрила мужа в измене. Подозрение пало на коллегу мужа, и женщина отправилась выяснять отношения с предполагаемой любовницей. Между женщинами завязалась ссора, которая переросла в драку. Когда у ...

Видео: в Кузбассе перевернулся автобус с рабочими
2019-12-07 05:27:08

Авария произошла утром 6 декабря, на дороге Ленинск-Кузнецкий – Свердловский около 10:30 опрокинулся автобус одного из местных предприятий. В этот момент в нём находилось 30 горняков. По предварительной информации, водитель поварачивая направо не спр ...

Выплачена треть задолженности по зарплатам в Кузбассе
2019-12-07 05:27:08

Как известно из наших предыдущих новостей, Кузбасс стал лидером по задолженности зарплаты. По данному вопросу появились новые подробности. Как сообщает телеграм-канал «Кузнецкое кайло»: «Кузбасские власти сообщили, что на самом деле задолженность по ...

Москвичи познакомились с наскальным искусством «Томской Писаницы»
2019-12-07 05:27:08

Целая коллекция наскальных рисунков «Томской писаницы» представлена в Доме Российского исторического общества в Москве: там открылась выставка «Сквозь века и пространства: наскальное искусство России». На выставке впервые представили копии-отливки дв ...

Кузбасские спортсмены выигрывают на российских соревнованиях
2019-12-07 05:27:08

Спортсмены из Кузбасса занимают призовые места по зимним видам спорта. Евгения Павлова, мастер спорта международного класса заняла второе место в дисциплине суперспринт на пять километров на втором этапе Кубка России по биатлону среди женщин, который ...

«Умные» счетчики повышают качество электроснабжения Сибири
2019-12-07 05:27:10

Компания «Россети Сибирь» до конца 2019 года установит ещё порядка 30 тысяч «умных» счётчиков электроэнергии. Таким образом, общее число интеллектуальных приборов учета на всей территории присутствия энергокомпании должно достичь 600 тысяч. Дополните ...

Аналитик: Российская власть умеет чувствовать политический момент и прислушиваться к мнению населения
2020-01-17 03:03:19

О послании Путина Каждый раз, когда мои радикальные левые товарищи принимаются хоронить российскую власть и начинают предсказывать новый Октябрь, российская власть крутит пальцы и показывает им фигу. Одним из таких моментов была пенсионная реформа, к ...

«Крестные батьки», золотой пистолет и лыжи в Сочи. Как складывались отношения Лукашенко и Медведева
2020-01-17 03:03:20

2019 год: дорожные карты и «не наша война» В марте 2019 года во время «Большого разговора с президентом» Александр Лукашенко заявил: если сегодня вынести вопрос на референдум в Беларуси об объединении нашей страны и России и включении Беларуси в сост ...

Минский аэропорт впервые обогнал аэропорт Вильнюса
2020-01-17 03:03:21

В 2017 году Национальный аэропорт Минск впервые за много лет обслужил больше пассажиров, чем аэропорт Вильнюса: 4.114.512 против 3.761.837 человек. Но тогда литовский аэропорт был закрыт на ремонт в течение 35 дней, из-за чего недосчитался примерно 4 ...

В Москве ограбили квартиру белорусского космонавта
2020-01-17 03:03:22

В квартиру космонавта Олега Новицкого утром 15 января проникли неизвестные и похитили 815 тысяч рублей (больше 13 тысяч долларов), четыре пары часов и сейф с травматическим пистолетом «Гроза». Ущерб в общей сложности составил 900 тысяч рублей (около ...

В МТС теперь можно сдать телефон и смарт-часы, чтобы получить новый гаджет дешевле
2020-01-17 03:03:23

Трейд-ин – что это? По программе трейд-ин можно купить новые устройства в обмен на старые: их стоимость засчитывается при покупке. При этом цена нового гаджета не должна быть ниже стоимости того, который принимают в трейд-ин. Стоимость гаджета, котор ...

В Call of Duty: Mobile приходит новый сезон с наградами и боевым пропуском
2020-01-17 03:03:23

Горячие новости Робин из сериала «Бэтмен» сознался, что студия назначила ему таблетки для уменьшения пенисаКороль ночи из «Игры престолов» рассказал, как ставил бой Геральта с кикиморой в «Ведьмаке»Epic Games рассказала о пл ...